О языке свиста на Ла Гомере снимут кино
режиссер Корнелиу Порумбою © WireImage / Getty Image
Фотограф на Тенерифе

Румынский режиссер Корнелиу Порумбою («12:08 к востоку от Бухареста» / A fost sau n-a fost?», «Сокровище» / Comoara), неоднократный лауреат Каннского фестиваля в разных категориях — от «Особого взгляда» до «Золотой камеры» — собирает взяться за работу над достаточно необычным фильмом, который получит название «Гомера» (Gomera). Напомним, что на недавно прошедшем Берлинале он представил свою свежую документальную картину «Бесконечный футбол» (Fotbal infinit).

Для Порумбою это станет первым опытом съемок за пределами Румынии, отмечает портал Cineuropa. Продюсированием фильма займется его собственная компания 42 Km Film совместно с Les Films du Worso (Франция) и Komplizen Film (Германия).

Сценарий написал сам режиссер. Главный герой повествования, полицейский Кристи (Влад Иванов), отправляется на остров Гомера, чтобы освоить весьма своеобразный язык, являющийся предметом особой гордости местных жителей. Речь идет о «гомерском свисте» или сильбо гомеро, свистящей разновидности испанского языка, широко используемой местными жителями для общения при пересечении многочисленных ущелий и оврагов, которыми изрезан остров. Первоначально такая коммуникативная особенность присутствовала у местного населения, говорившего на языке гуанчей. Задача Кристи — вжиться в местную среду, чтобы собрать хоть какую-то информацию о бизнесмене, содержащемся в румынской тюрьме.

© unav.edu

Сам Порумбою объясняет свой интерес к весьма неординарной теме следующим образом: несколько лет назад ему довелось посмотреть документальный фильм о сильбо, и это вдохновило его на написание истории, позднее переработанной для сценария. Его поразило использование такой архаичной техники коммуникации в мире, где общение принимает строго фиксированные формы, что зачастую создает конфликт между вербальным и невербальными пластами.

Съемки, основная часть которых проходит в Бухаресте и на острове Гомера, начались в феврале и предположительно закончатся в апреле, а выход картины на широкие экраны запланирован в следующем году.