В Испании часы переводят дважды в год: в последнее воскресенье марта на час вперёд, в последнее воскресенье октября на час назад. На Канарах это происходит на час раньше, чем на материке, потому что у островов свой часовой пояс. Ниже — точные даты до 2031 года, во сколько именно переводить, почему на Канарах «на час меньше» и чем кончился спор об отмене перевода.
Ближайший перевод
В ночь с субботы 24 на воскресенье 25 октября 2026 года в 02:00 по канарскому времени стрелки переводят на час назад, на 01:00. На материке, Балеарских островах, в Сеуте и Мелилье это делают в 03:00, и там становится 02:00. Воскресенье выходит на час длиннее: в нём 25 часов. Следующий перевод — вперёд, в ночь на воскресенье 28 марта 2027 года: на Канарах 01:00 станет 02:00, на материке 02:00 станет 03:00.
Даты до 2031 года
| Год | На летнее время (вперёд) | На зимнее время (назад) |
|---|---|---|
| 2026 | 29 марта | 25 октября |
| 2027 | 28 марта | 31 октября |
| 2028 | 26 марта | 29 октября |
| 2029 | 25 марта | 28 октября |
| 2030 | 31 марта | 27 октября |
| 2031 | 30 марта | 26 октября |
Правило одно на весь Евросоюз: перевод происходит в 01:00 по Гринвичу. Для Канар это 01:00 → 02:00 весной и 02:00 → 01:00 осенью, для материковой Испании — 02:00 → 03:00 и 03:00 → 02:00. Календарь на 2027–2031 годы Еврокомиссия опубликовала 18 марта 2026 года. В Испании эти даты раз в пять лет закрепляет приказ министерства: действующий охватывает 2022–2026 годы и заканчивается на 25 октября 2026-го, дальше ориентир — европейский календарь, он для Испании обязателен.
Почему на Канарах на час меньше
По географии вся Испания лежит в одном поясе с Лондоном и Лиссабоном, и с 1 января 1901 года страна жила по Гринвичу. В марте 1940 года правительство Франко перевело материк на берлинское время — временно, на период войны. Временная мера так и не была отменена, и материковая Испания до сих пор живёт на час впереди своего солнца: отсюда поздние закаты, поздние ужины и вечный спор о «неправильном» времени. В 2013 году комиссия Конгресса даже предлагала вернуться к Гринвичу, но дальше предложения дело не пошло.
Канары, лежащие на тысячу километров западнее, на берлинское время не переводили. До 1922 года острова жили по солнцу, затем до 1940-го отставали от Гринвича на час, а с 16 марта 1940 года живут ровно по Гринвичу — зимой UTC+0, летом UTC+1. Поэтому канарское время круглый год совпадает с лондонским и всегда на час отстаёт от мадридского. Фраза «una hora menos en Canarias» («на Канарах на час меньше»), которой на радио и телевидении сопровождают каждое объявление времени, звучит в эфире с 1969 года: её ввела программа Protagonistas на Radio Nacional.
Разница с другими странами
Проще всего запомнить так: канарское время — это время Лондона, в любое время года. Остальное считается от него.
- Материковая Испания, Франция, Германия, Италия — на час впереди Канар круглый год.
- Киев, Рига, Вильнюс, Таллин — на два часа впереди круглый год: там часы переводят в те же ночи.
- Москва и Минск — на три часа впереди зимой и на два летом: в России и Беларуси часы не переводят.
- Тбилиси и Ереван — на четыре часа впереди зимой и на три летом.
- Астана и Ташкент — на пять часов впереди зимой и на четыре летом.
«Зимой» здесь — с конца октября по конец марта, «летом» — с конца марта по конец октября. Дважды в год, в неделю перевода, разница с Москвой меняется — об этом стоит помнить, договариваясь о звонке.
Отменят ли перевод часов
Спор идёт с 2018 года. Тогда Еврокомиссия провела опрос, в котором участвовали 4,6 миллиона человек, 84% высказались за отмену, и в сентябре 2018-го Брюссель предложил перестать переводить часы. Европарламент в марте 2019 года проголосовал за то, чтобы последний перевод прошёл в 2021 году. Дальше дело встало: решение должны принять правительства стран в Совете ЕС, а они так и не договорились, какое время оставлять — зимнее или летнее.
В октябре 2025 года Испания попробовала сдвинуть вопрос с места: Педро Санчес предложил Евросоюзу отменить перевод с 2026 года, его поддержали Финляндия и Польша. Еврокомиссия ответила, что отмена — «самый логичный путь», но в числе приоритетов её нет. Итог известен: перевод 25 октября 2026 года состоится, а даты на 2027–2031 годы уже расписаны. Литва обещает вернуться к теме во время своего председательства в ЕС в 2027 году. Если отмену всё же примут, для Испании обсуждается постоянное зимнее время, то есть нынешнее «октябрьское».
Что переводить вручную
Телефоны, компьютеры и умные часы переводят время сами. Единственная ловушка — часовой пояс: если в телефоне, привезённом с материка, стоит «Мадрид», он будет показывать материковое время, на час впереди канарского. В настройках нужен пояс «Канарские острова» (Atlantic/Canary). Вручную переводят часы в машине, духовке и микроволновке, настенные и наручные, таймеры полива и отопления. Расписания автобусов, паромов и рейсов уже учитывают перевод: смотреть на них в день перехода можно как обычно.
Когда светает и темнеет
В Санта-Крус-де-Тенерифе в субботу 24 октября солнце садится около половины восьмого вечера, а уже в воскресенье 25-го — около половины седьмого; рассвет сдвигается с 08:10 на 07:10. К концу декабря темнеет около 18:10, светает около 07:50. Весной наоборот: 27 марта закат около 19:20, 28-го — уже 20:20, рассвет переезжает с 07:00 на 08:00. К концу июня солнце садится около 21:05. На юге острова, в Ароне и Адехе, всё это на три-четыре минуты позже.
Источники: Календарь летнего времени на 2027–2031 годы — Официальный журнал ЕС (через BOE), Time in Spain — Wikipedia (англ.), Испания предлагает ЕС отменить перевод часов — elDiario.es, Отменят ли перевод часов — Maldita.es
Это электронная газета «Тенерифе Сегодня»
Свежие новости Тенерифе и Канарских островов на русском — каждый день в нашем Telegram: законы, документы, транспорт, цены, погода.
Подписаться на новости