Aviso Legal
1. Titularidad del sitio web
En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI-CE), se informa de que el presente sitio web es titularidad de:
- Titular: ILYA TKACHEV
- NIF/NIE: Y5211301K
- Domicilio a efectos de notificaciones: Calle Montaña Clara 3, Local 9, 38660 Adeje (Santa Cruz de Tenerife), España
- Correo electrónico: info@tenerifetoday.ru
- Teléfono: +34 676 111 333
- Actividad: trabajador autónomo — edición de publicaciones digitales
- Nombre del portal: Тенерифе Сегодня (tenerifetoday.ru)
2. Objeto del portal
El Portal es una publicación digital de carácter informativo dirigida a la población rusohablante residente en Tenerife y el resto de las Islas Canarias. Su finalidad es divulgativa: resumir en lengua rusa información de actualidad publicada por medios y organismos oficiales, facilitando su comprensión a personas que no leen habitualmente en español.
3. Condiciones de uso
El acceso al Portal atribuye la condición de Usuario e implica la aceptación de las presentes condiciones. El Usuario se compromete a hacer un uso diligente del Portal y a no emplearlo para fines ilícitos o lesivos de derechos de terceros.
4. Contenidos, fuentes y propiedad intelectual
Los textos publicados en el Portal son elaboraciones propias y originales realizadas a partir de hechos noticiosos de actualidad. El Portal no reproduce ni traduce literalmente artículos de terceros: elabora resúmenes propios de los hechos, que como tales no constituyen objeto de propiedad intelectual, e identifica en cada publicación el medio o la fuente de origen mediante enlace directo.
El Portal no utiliza fotografías, vídeos, gráficos ni cualquier otro material audiovisual procedente de terceros sin autorización.
Las marcas, nombres comerciales y logotipos que puedan aparecer pertenecen a sus respectivos titulares y se emplean únicamente a efectos identificativos e informativos.
Los contenidos originales del Portal (textos propios, diseño, selección y estructuración) son titularidad del Titular. Se permite su cita parcial siempre que se indique la fuente y se incluya un enlace a la publicación original.
5. Contenidos elaborados con asistencia de inteligencia artificial
El Portal emplea herramientas de inteligencia artificial para la selección, el resumen y la redacción en lengua rusa de parte de sus contenidos. Todas las publicaciones se someten a revisión humana previa antes de su difusión. Pese a ello, no puede descartarse la existencia de errores, imprecisiones u omisiones en la traducción o el resumen. En caso de discrepancia, prevalece siempre la información contenida en la fuente original enlazada, a la que se recomienda acudir cuando la noticia afecte a decisiones personales, económicas, administrativas, sanitarias o jurídicas del lector.
6. Exención de responsabilidad
La información publicada tiene carácter meramente divulgativo y no constituye asesoramiento jurídico, fiscal, médico, financiero ni administrativo. El Titular no garantiza la exactitud, vigencia ni exhaustividad de los contenidos y no asume responsabilidad alguna por las decisiones adoptadas sobre la base de los mismos, ni por los daños derivados de errores u omisiones.
Los plazos, requisitos, importes y condiciones administrativas mencionados pueden variar o haber sido modificados con posterioridad a la publicación. Corresponde al Usuario verificarlos ante el organismo competente.
7. Enlaces externos
El Portal incluye enlaces a sitios web de terceros, en particular a los medios y organismos que constituyen la fuente de cada noticia. El Titular no controla dichos sitios ni asume responsabilidad por sus contenidos, políticas de privacidad o disponibilidad. La existencia del enlace no implica relación, recomendación ni supervisión alguna.
8. Procedimiento de retirada de contenidos
El Titular actúa con la diligencia exigible conforme a los artículos 13 a 17 de la LSSI-CE. Cualquier persona física o jurídica, y en particular cualquier editor o titular de derechos, que considere que un contenido del Portal vulnera sus derechos, resulta inexacto o afecta a su honor, intimidad o imagen, puede comunicarlo a info@tenerifetoday.ru indicando:
- identificación del comunicante y, en su caso, del titular de los derechos;
- enlace exacto (URL) del contenido afectado;
- motivo de la solicitud.
Recibida la comunicación, el contenido será revisado y, cuando proceda, rectificado o retirado en un plazo máximo de 72 horas, sin necesidad de requerimiento judicial previo. Asimismo, se atenderá el derecho de rectificación conforme a la Ley Orgánica 2/1984, de 26 de marzo.
9. Protección de datos
El tratamiento de los datos personales de los Usuarios se rige por lo dispuesto en la Política de Privacidad y en la Política de Cookies, conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD).
10. Modificaciones
El Titular se reserva el derecho a modificar el presente Aviso Legal y el contenido del Portal en cualquier momento y sin previo aviso, así como a suspender temporalmente su accesibilidad.
11. Legislación aplicable y jurisdicción
Las presentes condiciones se rigen por la legislación española. Para la resolución de cualquier controversia, las partes se someten a los Juzgados y Tribunales del domicilio del Usuario cuando éste tenga la condición de consumidor; en los demás casos, a los de Santa Cruz de Tenerife.
Última actualización: 21 de septiembre de 2026.
Правовая информация (перевод для читателей)
Юридической силой обладает испанская версия, приведённая выше. Ниже — перевод для удобства читателей.
1. Владелец сайта
Согласно статье 10 закона 34/2002 об услугах информационного общества (LSSI-CE), владельцем сайта является:
- Владелец: ILYA TKACHEV
- NIF/NIE: Y5211301K
- Адрес для уведомлений: Calle Montaña Clara 3, Local 9, 38660 Adeje (Santa Cruz de Tenerife), Испания
- Электронная почта: info@tenerifetoday.ru
- Телефон: +34 676 111 333
- Статус: индивидуальный предприниматель (autónomo), издание цифровых публикаций
2. О сайте
«Тенерифе Сегодня» — информационное издание для русскоязычных жителей Тенерифе и других Канарских островов. Мы пересказываем на русском языке новости испанских СМИ и официальных органов, чтобы они были понятны тем, кто не читает по-испански.
3. Источники и авторские права
Все тексты на сайте — оригинальные, написанные нами по фактам новостей. Мы не переводим и не копируем чужие статьи дословно, а излагаем факты своими словами и в каждой публикации указываем источник с прямой ссылкой на него. Чужие фотографии, видео и иллюстрации мы не используем.
4. Тексты, созданные с помощью искусственного интеллекта
Для отбора, пересказа и перевода новостей мы используем инструменты искусственного интеллекта. Каждая публикация проходит проверку человеком перед выходом. Тем не менее ошибки и неточности возможны. При любом расхождении верной считается информация в источнике, ссылка на который стоит в конце каждой новости. Если новость влияет на ваши решения — юридические, финансовые, медицинские или связанные с документами, — обязательно откройте первоисточник.
5. Ответственность
Информация на сайте носит справочный характер и не является юридической, налоговой, медицинской или финансовой консультацией. Сроки, суммы, требования и условия, о которых мы пишем, могут измениться после публикации — проверяйте их в официальном источнике или в самом учреждении.
6. Просьба об удалении или исправлении
Если вы считаете, что публикация нарушает ваши права, содержит неточность или затрагивает вашу честь, частную жизнь либо изображение, напишите на info@tenerifetoday.ru, указав ссылку на материал и причину обращения. Мы рассмотрим и при необходимости исправим или удалим материал в течение 72 часов.
7. Персональные данные
Обработка персональных данных описана в Политике конфиденциальности и Политике использования файлов cookie в соответствии с регламентом ЕС 2016/679 (GDPR).
8. Применимое право
К настоящим условиям применяется законодательство Испании. Споры с потребителями рассматриваются по месту жительства потребителя, остальные — судами Санта-Крус-де-Тенерифе.
Последнее обновление: 21 сентября 2026 года.