NIE, TIE, прописка, cita previa, арраиго: словарь документов для живущих на Тенерифе

Первые годы в Испании уходят на бумаги, и половина трудностей — от того, что слова не переводятся. NIE — это не документ, а номер; TIE — карта, но не для всех; «прописка» здесь не разрешение, а справка; а «cita previa» — главное слово, без которого не откроется ни одна дверь. Ниже — словарь документов, с которыми живёт иностранец на Тенерифе: что это, зачем, где получают, сколько стоит и сколько ждать. Пошлины — по состоянию на 2026 год.

NIE — número de identidad de extranjero

Личный номер иностранца: буква, семь цифр, буква. Выдаётся один раз и на всю жизнь, не меняется ни при смене статуса, ни при получении гражданства (тогда к нему добавится DNI). Это не документ и не вид на жительство: номер печатают на карте TIE, на зелёном сертификате гражданина ЕС, а можно получить и отдельно, без права жить в Испании, — его просят банк, нотариус, налоговая, продавец машины. Отдельный NIE оформляют в полиции (Policía Nacional) по записи или в испанском консульстве за границей, пошлина 9,84 евро, нужна причина (покупка жилья, открытие счёта, бизнес).

TIE — tarjeta de identidad de extranjero

Пластиковая карта с фото для граждан стран вне ЕС, у которых есть разрешение жить в Испании больше полугода. На ней NIE, тип разрешения (трудовое, воссоединение, учёба, арраиго, временная защита, долгосрочное) и срок. Карту делают после положительного решения по вашему делу: оплатить пошлину 790-012 (16,08 евро за первую карту, 19,30 за продление, 21,87 за долгосрочную), записаться на «toma de huellas» — снятие отпечатков — в полицию, прийти с фото и решением, через месяц-полтора забрать карту. Карту носят с собой: по закону это ваш документ, паспорт — только для границы. Потеря — заявление в полицию и дубликат по той же пошлине. На Тенерифе отпечатки снимают в комиссариатах Санта-Круса (Brigada de Extranjería, calle Ramón Pérez de Ayala, 6), Ла-Лагуны (calle Nava y Grimón, 66), Пуэрто-де-ла-Крус (avenida del Campo y Llarena, 3) и Адехе (Las Terrazas, для всего юга); перед визитом проверьте, что выбранный офис принимает именно эту процедуру.

Certificado de registro de ciudadano de la UE

«Зелёная бумага» для граждан стран Евросоюза, Исландии, Норвегии, Лихтенштейна и Швейцарии: сертификат регистрации резидента без фото, бессрочный, формата карточки или листа А4. Его обязаны оформить все европейцы, живущие в Испании дольше трёх месяцев. Получают в полиции по записи, пошлина 12 евро, с собой — паспорт, доказательство средств или работы и медстраховка (или трудовой договор). Членам семьи европейца не из ЕС (супругу, детям, родителям на иждивении) делают Tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión — карту на пять лет с правом работать.

Empadronamiento — прописка

Регистрация по адресу в реестре жителей мэрии (padrón municipal). Это не разрешение и не проверка законности пребывания: прописаться обязан каждый, кто живёт в муниципалитете, с документами или без. Без прописки нет медицинской карты, места в школе, арраиго, гражданства и скидки резидента на перелёты. Оформляют в мэрии по записи, бесплатно, нужны паспорт или TIE и договор аренды (или согласие владельца жилья и его документ). Два вида бумаг: volante — простая справка, её выдают сразу и для большинства дел хватает; certificado — заверенный документ для арраиго, гражданства и судов, его делают несколько дней. Иностранцам не из ЕС без постоянного вида на жительство прописку нужно подтверждать каждые два года, иначе её снимают.

Cita previa — запись

Предварительная запись на приём; без неё в Испании не принимает ни полиция, ни налоговая, ни соцстрах, ни DGT, ни большинство мэрий. Записи на иммиграционные процедуры и отпечатки — на сайте icp.administracionelectronica.gob.es (выбираете провинцию Santa Cruz de Tenerife, офис и процедуру). Свободные места появляются обычно рано утром и разлетаются за минуты; посредники продают те же бесплатные записи за 30–100 евро, и покупать у них — кормить тех, кто эти записи и выгребает. Для DGT — sede.dgt.gob.es, для налоговой — agenciatributaria.gob.es, для соцстраха — sede.seg-social.gob.es. Многое из этого можно сделать без записи вообще, если есть цифровая подпись — см. ниже.

Residencia — вид на жительство

Основные виды для граждан стран вне ЕС: по работе (cuenta ajena — по найму, cuenta propia — самозанятость), без права работать (no lucrativa — для тех, кто живёт на свои доходы, от 2 400 евро в месяц на человека), воссоединение семьи (reagrupación), учёба (estancia por estudios — формально не резиденция, но даёт право на подработку), цифровые кочевники (по закону о стартапах, до трёх лет), арраиго (см. ниже) и временная защита. Первое разрешение дают на год, продление — на четыре; через пять лет непрерывного легального проживания можно просить долгосрочное (larga duración) — его продлевают только как карту, раз в пять лет. Продление подают за 60 дней до окончания и не позже чем через 90 дней после, пошлина 16,40 евро; пока ждёте ответа, можно жить и работать по старой карте и уведомлению о подаче.

Arraigo — легализация «по укоренённости»

Путь к виду на жительство для тех, кто уже живёт в Испании без разрешения. С 20 мая 2025 года действует новый регламент об иностранцах: нужно два года непрерывного проживания (раньше три) с отлучками не дольше 90 дней, отсутствие судимостей в Испании и в странах проживания за пять лет, и одно из пяти оснований: социальное (arraigo social — отчёт об интеграции от автономии или семья в Испании), трудовое (sociolaboral — предложение работы хотя бы на 20 часов в неделю), учебное (socioformativo — зачисление на курс из программ службы занятости, можно работать до 30 часов), семейное (familiar — родитель испанского ребёнка, супруг испанца и подобное, даёт разрешение сразу на пять лет) и «второй шанс» (segunda oportunidad — тем, у кого вид на жительство был и не продлился). Подают в Oficina de Extranjería онлайн с цифровой подписью или через запись, пошлина 38,28 евро, по закону ответ — три месяца, на деле дольше. Весной 2026 года была ещё и разовая внеочередная легализация для приехавших до конца 2025 года — приём заявлений закрылся 30 июня.

Protección temporal — временная защита

Статус, который Евросоюз дал бежавшим от войны в Украине в марте 2022 года: вид на жительство с правом работать, медицина, школа, без визы и без обычных требований. Евросоюз продлил защиту до 4 марта 2027 года; карты продлеваются автоматически. Оформляют в полиции; на Тенерифе первые документы делали в центре приёма в Санта-Крусе, сейчас — в тех же комиссариатах, что и TIE.

Nacionalidad por residencia — гражданство

Через десять лет легального проживания (пять — для беженцев, два — для граждан стран Латинской Америки, Португалии, Андорры, Филиппин и Экваториальной Гвинеи, один год — для супругов испанцев и родившихся в Испании). Нужно сдать два экзамена Института Сервантеса — испанский на уровень A2 (DELE) и тест CCSE о конституции и культуре, 25 вопросов — и подать заявление онлайн в Министерство юстиции с апостилированной справкой о несудимости и свидетельством о рождении, пошлина около 104 евро. Ждут один-два года, потом присяга у нотариуса или в ЗАГСе. Испания, как правило, требует отказаться от прежнего гражданства, кроме граждан Латинской Америки и ещё нескольких стран.

Ещё десять слов

• Número de la Seguridad Social — номер соцстраха, нужен до первого выхода на работу и для медицинской карты; оформляют онлайн (Importass) или в офисе Seguridad Social, бесплатно, один на всю жизнь.
• Tarjeta sanitaria — карта государственной медицины; в центре здоровья по прописке с номером соцстраха; без работы — через заявление о доходах.
• Vida laboral — выписка о трудовом стаже из соцстраха; просят для арраиго, ипотеки, пособий; скачивается с сайта соцстраха за минуту.
• Cl@ve и certificado digital — цифровая подпись для госсайтов. С ней продление вида на жительство, прописка, налоги, запись к врачу и справки делаются из дома без очередей. Cl@ve оформляют в офисах соцстраха и налоговой за десять минут, сертификат FNMT — онлайн плюс одно личное подтверждение. Самая полезная бумага из всех.
• Apostilla — штамп Гаагской конвенции на документах из вашей страны (свидетельство о рождении, о браке, справка о несудимости), ставится там, где документ выдан. Россия, Украина, Беларусь, Казахстан — участники конвенции.
• Traducción jurada — перевод присяжным переводчиком из реестра МИД Испании; другие переводы не принимают.
• Antecedentes penales — справка о несудимости: из своей страны с апостилем (срок годности обычно три-шесть месяцев) и испанская, из Министерства юстиции, пошлина около 4 евро.
• Autorización de regreso — разрешение на возвращение: если карта на продлении, а нужно уехать, без этой бумаги из полиции обратно могут не впустить.
• Volante vs certificado — справка и заверенный документ; если не сказано иначе, достаточно справки.
• Tasa — пошлина: номер модели 790 и код (012 — полиция и карты, 052 — разрешения на проживание); бланк заполняют на сайте, платят в банке или картой.

Где на Тенерифе

Разрешения на проживание и арраиго — Oficina de Extranjería при представительстве правительства в Санта-Крусе, только по записи или онлайн. Карты, отпечатки, NIE, сертификаты ЕС — полиция: Санта-Крус, Ла-Лагуна, Пуэрто-де-ла-Крус, Адехе. Прописка — мэрия своего муниципалитета. Соцстрах — офисы в Санта-Крусе, Ла-Лагуне, Ла-Оротаве и Лос-Кристианосе. Налоговая — Санта-Крус, Ла-Лагуна, Пуэрто-де-ла-Крус, Арона. И правило, которое экономит месяцы: прежде чем ехать, проверьте, нельзя ли сделать то же самое с цифровой подписью.

Источники: Министерство инклюзии, социального обеспечения и миграции, Королевский указ 1155/2024, регламент об иностранцах (в силе с 20 мая 2025), Пошлины по иммиграции 2026 — Parainmigrantes, Запись в Extranjería и полицию, Policía Nacional: TIE