Итак, советы как НЕ выучить иностранный язык.
- Не тратьте время на литературу вашего языкового уровня. А если вам предложат начать с детских книжек, округлите глаза и в недоумении откажитесь.
— Мне детские книжки? ТовариСЧи, я через полгода собираюсь разговаривать без намека на акцент, а вы мне детские книжки предлагаете!
2. Идеальной первой книгой на испанском языке для вас будет «Дон Кихот» в оригинале. Да, тот самый, тексты которого сами испанцы читают с подсказками Гугла.
«Ой, они все преувеличивают. С переводчиком справлюсь», — думала я. Вера в себя — мой конёк; )
А пока я каждую неделю исправно протираю пыль с моего Дон Кихота, который стоит рядом с недавно купленными сказками для малышни. Этот рыцарь Ламанчский в пух и прах разбил мою самонадеянность.
3. Начните работать в компании, где основной язык — русский.
4. Не останавливайтесь на достигнутом. Возьмите себе еще пару проектов, чтобы уж наверняка времени не хватало на обучение. И на сон.
5. Слушайте советы тех, кто сам плохо говорит по-испански. Они ведь живут тут 20 лет, они 100% знают его как свой родной!
Если твой земляк, небрежно кидает официанту «café con leche y la cuenta, por favor» (кофе с молоком и счет, пожалуйста), он как минимум билингва! Как же не поверить его уверенному напутствию в страну знаний!
6. Не смущайтесь того, что ваш русскоязычный учитель будет и преподавателем испанского, и инструктором по вождению, и юристом по совместительству. Талантливые люди талантливы во всем!
7. Продолжайте ходить на такие уроки даже если преподаватель не вылазит из телефона и не исправляет ошибки.
8. Не ищите легких путей! Покупайте самые дорогие мобильные приложения и подписки. Чем больше платишь, тем будет больше мотивация учить!
9. Еще отличный совет из опыта моих друзей — установите российское телевидение. Никаких испанских каналов, газет и радио! А то вдруг свой родной язык забудешь.
10. Обходите кинотеатры десятой стороной. Там же говорят по-испански. Тебе там делать нечего. А фильм лучше с ноутбука посмотреть, но на своем родном — на русском.
11. Бойтесь учить испанский язык с носителем.
— Как же я пойму её? Я же совсем не говорю по-испански!
Чушь собачья, всё вы поймете. На то он и учитель, чтобы объяснять. Редкий русскоязычный преподаватель сможет научить вас правильному испанскому языку.
12. Обязательно запишитесь в государственную языковую школу. Сдайте экзамен на определение вашего уровня (кстати, стоит около 30 евро), обрадуйтесь, что у вас уже B1, и расстройтесь, что для вас не осталось свободных мест.
Запишитесь в частную школу и постоянно пропускайте уроки из-за ненормированного рабочего дня.
13. Не нужно выходить из зоны комфорта. Продолжайте избегать испанских компаний, стараясь проводить всё свое свободное время с соотечественниками.
Также из опыта я поняла: для меня отлично работают такие методы.
1. Начните с того, что вы будете просто слушать испанскую речь. Даже если речь на 5 минут вам кажется одним слитным словом. Ничего, научитесь со временем отделять зёрна от плевел. Например, можно начать с подкастов.
2. Учите не только литературный испанский. В повседневной речи многие испанцы используют сленг, пословицы и шутки-прибаутки. Без их понимания, вы не сможете нормально понимать испанскую речь на слух.
3. Хотя бы на полгода постарайтесь полностью заменить родной язык испанским. Измените языки интерфейса в компьютере, телефоне, читайте испанские газеты, смотрите кино на испанском языке. На первых порах расклейте везде заметки с переводом предметов в вашем доме. На родных и котов тоже можно повесить, если не будут против: )
4. Азы можно учить самостоятельно с тем же Полиглотом. А потом найдите профессионального педагога — билингва или носителя языка.
5. Практикуйте письменную речь. Просто берите книгу, и переписывайте хотя бы по пару предложений в день. Найдите себе друзей по переписке (например, Дуолинго и ему подобные сервисы. Или просто группы в соц. сетях. Например, по возможности, можно было бы общаться в чате Telegram об испанских реалиях. Там состоит моя учительница Патрисия, которая будет исправлять ошибки.
Возможно, вам пригодятся эти ресурсы.
33 полезных ресурса для покорения испанского
profedeele. es
practicaespanol. com
Без учителя-носителя испанского языка в вашем регионе вам не обойтись. Испанский язык в каждом регионе имеет свои особенности.
