Испанский ютубер TheGrefg, настоящее имя Давид Кановас, во время пребывания на Канарах оговорился фразой «Когда вернёмся в Испанию». Он — один из самых популярных авторов страны: канал запущен в 2012 году, на YouTube у него 19,3 миллиона подписчиков.
Фраза звучит необычно, поскольку Канарские острова входят в состав Испании, и поэтому «вернёмся в Испанию» воспринимается как оговорка. Само по себе выражение — типичный языковой казус, но учитывая аудиторию автора, такая фраза привлекает внимание подписчиков и зрителей.
Давид Кановас родом из Мурсии; под псевдонимом TheGrefg он начал публиковать видео в 2012 году и быстро набрал аудиторию. Сегодня 19,3 миллиона подписчиков делают его одним из лидеров испаноговорящего YouTube, поэтому любая реплика или оговорка моментально попадает в фокус обсуждения.
Для подписчиков это лёгкий курьёз, который напоминает: даже у медийных людей случаются словесные промахи. TheGrefg продолжает публиковать контент и оставаться в поле зрения своей большой аудитории.