Испанская аптека устроена иначе, чем привычная: часть лекарств здесь продают строго по рецепту, привычные названия не работают совсем, а рецепт чаще всего существует не на бумаге, а в системе — привязанным к карте здравоохранения. Разбираем, как называются знакомые препараты, что можно купить без рецепта и как объясниться у прилавка.
Эта страница — языковой и организационный справочник, а не медицинская рекомендация. Что именно принимать и в какой дозировке, решает врач или фармацевт, знакомый с вашей историей болезни.
Главное отличие: ищите действующее вещество
Привычные названия препаратов в Испании чаще всего не существуют — здесь те же вещества продаются под другими торговыми марками. Поэтому бесполезно спрашивать лекарство по названию, к которому вы привыкли дома: назовите действующее вещество, и фармацевт сразу поймёт.
Действующее вещество всегда написано на упаковке крупно, под торговым названием. На него же выписывают рецепты: испанские врачи указывают в рецепте вещество, а не марку, и аптека выдаёт то, что есть.
| Действующее вещество | Как спросить по-испански | Что это |
|---|---|---|
| Парацетамол | Paracetamol | Жаропонижающее и обезболивающее. Без рецепта |
| Ибупрофен | Ibuprofeno | Противовоспалительное, обезболивающее. Без рецепта в малых дозировках |
| Ацетилсалициловая кислота | Ácido acetilsalicílico | Аспирин. Без рецепта |
| Омепразол | Omeprazol | От изжоги и для защиты желудка. Без рецепта |
| Лоратадин, цетиризин | Loratadina, cetirizina | От аллергии. Без рецепта |
| Амоксициллин | Amoxicilina | Антибиотик. Только по рецепту |
| Метамизол | Metamizol | Обезболивающее (Nolotil). Только по рецепту, см. ниже |
| Декскетопрофен | Dexketoprofeno | Сильное обезболивающее (Enantyum). По рецепту |
| Лоперамид | Loperamida | От диареи. Без рецепта |
| Ибупрофен детский | Ibuprofeno infantil (Dalsy) | Сироп для детей. Без рецепта |
Что покупается без рецепта
Без рецепта в испанской аптеке продаются жаропонижающие и обезболивающие в стандартных дозировках, средства от изжоги, аллергии, кашля и насморка, антисептики, физраствор, пластыри и бинты, витамины, средства от укачивания и от диареи, тесты на беременность и на covid, солнцезащитные средства.
Строго по рецепту идут все антибиотики, сильные обезболивающие, снотворные и успокоительные, гормональные препараты, большинство лекарств для постоянного приёма — от давления, для сердца, от диабета.
Nolotil: о чём предупреждает испанский регулятор
Отдельно стоит знать про Nolotil (метамизол) — очень распространённое в Испании обезболивающее, которое часто рекомендуют знакомые. Испанское агентство лекарственных средств AEMPS выпускало специальное предупреждение: у пациентов североевропейского происхождения риск редкого, но тяжёлого осложнения — агранулоцитоза, резкого падения уровня лейкоцитов — выше, чем у местного населения. Регулятор рекомендовал врачам с осторожностью назначать препарат этой группе пациентов и не применять его длительными курсами.
Препарат отпускается только по рецепту. Если вам его выписали, имеет смысл сказать врачу, что вы не испанского происхождения, и обсудить альтернативу.
Рецепт: бумажный и электронный
Если вы прикреплены к государственной медицине и у вас есть tarjeta sanitaria, рецепт чаще всего электронный (receta electrónica). Никакой бумажки на руки не дают: врач вносит назначение в систему, вы приходите в любую аптеку, показываете карту, и вам выдают лекарство. На карте же видно, сколько упаковок и когда можно получить следующую.
У частного врача рецепт выдают на бумаге или присылают на почту — с ним идут в аптеку так же.
Цена зависит от того, участвует ли препарат в государственном возмещении. По рецепту с картой работающий человек платит около 40% стоимости, пенсионер — около 10%, и есть месячные потолки. Без рецепта и без карты — полную цену.
Дежурные аптеки
Обычные аптеки работают примерно с 9:00 до 21:00, часть закрывается на сиесту, по воскресеньям большинство не работает. Круглосуточно в каждом районе дежурит одна — farmacia de guardia.
Где дежурная сегодня, всегда написано на двери любой закрытой аптеки и публикуется на сайте Коллегии фармацевтов Санта-Крус-де-Тенерифе. Ночью дверь обычно закрыта: лекарство подают через окошко, оплата наличными или картой там же.
Аптека и парафармация: разница
Вывеска farmacia с зелёным крестом означает настоящую аптеку: там есть лицензированный фармацевт и продаются рецептурные лекарства. Parafarmacia — это магазин без права торговать рецептурными препаратами: косметика, витамины, детское питание, средства ухода. Цены там иногда ниже, но за лекарством идти надо в farmacia.
Фразы для аптеки
| Фраза | Смысл |
|---|---|
| ¿Tiene algo para el dolor de garganta? | Есть что-нибудь от боли в горле? |
| ¿Esto es sin receta? | Это без рецепта? |
| Necesito paracetamol de 1 gramo | Мне нужен парацетамол 1 грамм |
| ¿Tiene genérico? | Есть дженерик (дешевле)? |
| Soy alérgico a… | У меня аллергия на… |
| ¿Cómo se toma? | Как это принимать? |
| Es para un niño de cinco años | Это для ребёнка пяти лет |
| Tengo receta electrónica | У меня электронный рецепт |
| Aquí tiene mi tarjeta sanitaria | Вот моя карта здравоохранения |
| ¿Dónde está la farmacia de guardia? | Где дежурная аптека? |
Словарь упаковки
| Испанское | Русское |
|---|---|
| Comprimidos | Таблетки |
| Cápsulas | Капсулы |
| Sobres | Порошок в пакетиках |
| Jarabe | Сироп |
| Gotas | Капли |
| Colirio | Глазные капли |
| Pomada, crema | Мазь, крем |
| Supositorios | Свечи |
| Efervescente | Шипучая форма |
| Suero fisiológico | Физраствор |
| Tiritas | Пластыри |
| Vendas, gasas | Бинты, марля |
| Termómetro | Градусник |
| Prospecto | Инструкция-вкладыш |
| Posología | Дозировка |
| Caducidad | Срок годности |
| Genérico | Дженерик, аналог |
| En ayunas | Натощак |
| Cada ocho horas | Каждые восемь часов |
Что привозить с собой
Если вы постоянно принимаете какой-то препарат, имеет смысл заранее выписать его действующее вещество и дозировку латиницей — по этой записи фармацевт подберёт местный аналог, а врач выпишет рецепт. Названия, привычные дома, здесь не скажут никому ничего.
Лекарства, которые дома продаются свободно, в Испании могут оказаться рецептурными — это касается почти всех антибиотиков и сильных обезболивающих. Провозить их для личного применения можно, но в количестве, соответствующем курсу лечения, и с рецептом или выпиской на руках.